ALICE I UNDERLANDET
Nu har du tappat förståndet.
Det är en omöjlig satsning.
För vissa. Enda sättet att förverkliga det omöjliga
är att tro på att det är möjligt.
Du kan bli ruinerad.
Den risken är det värt.
Tänk er handelsstationer i Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Mardrömmen igen?
Kommer strax.
Jag ramlar...ner i ett mörkt hål.
Sedan ser jag underliga varelser.
Vad då för varelser?
Jag ser en dront, en hare som har väst, en katt som ler...
Jag visste inte att katter kunde le.
Inte jag heller...
Och så finns det en blå larv.
En blå larv...?
Tror du att jag har blivit tokig?
Jag är rädd för det. Du är galen, knasig, ding i bollen...
Men jag ska berätta en hemlighet... Såna är alla bra människor.
Det är bara en dröm. Den kan inte göra dig illa.
Men blir du för rädd, kan du väcka dig själv. Så här...
13 ÅR SENARE
Måste vi dit?
De märker inte om vi inte kommer.
Jo, det gör de.
Var är korsetten?
Inga strumpor?
Jag är emot strumpor.
Du är inte anständigt klädd.
Vem bestämmer sånt?
Om det var "anständigt" att ha en torsk på huvudet...
- ...skulle du ha det? - Snälla Alice...
I mitt tycke är en korsett som en torsk.
Inte i dag, är du snäll.
Far skulle ha skrattat.
Förlåt mig. Jag är trött. Jag sov dåligt i natt.
Otäcka drömmar igen?
Bara en.
Det är alltid samma dröm.
Är det normalt?
Brukar inte folks drömmar variera?
Jag vet inte.
Så där. Du är så vacker.
Får man se ett leende?
Vi trodde ni aldrig skulle komma.
Alice, Hamish väntar på att få dansa med dig. Så i väg med dig.
Klockan är över fyra...
...så nu måste vi jäkta igenom allting.
- Jag beklagar verkligen. - Strunt samma...
Ni får ursäkta min hustru. Hon har planerat det här i 20 år.
Om ändå Charles vore här...
Jag beklagar sorgen.
Jag tänker ofta på er make. Han var en sann visionär.
Jag hoppas ni inte tycker att jag utnyttjat er belägenhet.
Inte alls. Jag är glad att ni köpte företaget.
Jag var en idiot som inte investerade i hans projekt.
Det tyckte Charles också.
Hamish, tröttnar du aldrig på att dansa kadrilj?
Tvärtom. Jag tycker det är uppiggande.
Roar jag dig?
Plötsligt såg jag framför mig alla damer i långbyxor
och herrarna i klänningar.
Såna syner bör du helst inte avslöja.
Vid minsta osäkerhet, säg ingenting.
Ursäkta. Miss Kingsleigh är lite distraherad.
Vad är det med dig?
Jag tänkte på hur det skulle vara att flyga.
Varför tänka på
nåt så omöjligt?
Varför inte?
Far sa att han ibland trodde på sex omöjliga saker
före frukost.
Möt mig i lusthuset om exakt tio minuter.
Vi har en hemlighet att berätta.
Då är det ingen hemlighet längre.
- Ska vi avstå? - Vi beslöt att berätta.
Då blir hon inte överraskad.
- Blir du? - Inte om ni berättar det.
Men nu måste ni!
- Nej, det måste vi inte. - Och det gör vi inte.
Vet er mor
att ni badar nakna i dammen?
- Det berättar du väl inte? - Jodå.
Där är er mor...
Hamish tänker anhålla om din hand.
Du har förstört Överraskningen!
Jag skulle kunna strypa dem!
Så måna som alla varit om att hålla det hemligt.
Vet alla om det?
Det är därför de är här. Det här är din förlovningsfest.
Hamish ska fria i lusthuset. När du säger "ja"...
Jag tror inte jag vill gifta mig med Hamish.
Vem annars? Han är ju lord.
Du är snart 20 år. Ditt vackra utseende varar inte för evigt.
Du vill väl inte bli som moster Imogene?
Och du vill väl inte ligga mor till last?
Nej.
Då gifter du dig med Hamish.
Du kommer att bli lika lycklig som jag är med Lowell -
allt blir perfekt.
Det är redan bestämt.
Alice...
Jag går nu.
Ska vi ta en promenad genom trädgården? Bara vi två?
Vet du vad jag alltid fasat för?
Aristokratins nedgång?
Fula barnbarn. Men du är bedårande.
Du lär säkert få... Idioter!
Trädgårdsmästarna har planterat vita rosor...
...trots att jag bad om röda.
Man kan ju måla dem röda.
Vilken besynnerlig idé!
Du bör veta att min son har mycket klen mage.
- Såg ni det? - Vad då?
- En kanin, tror jag. - Otäcka varelser.
Bäst när hundarna tar dem.
Serverar man Hamish fel mat kan han få förstoppning.
Såg ni den nu då?
Kaninen.
Skrik inte.
Hör på mig nu. Hamish sa att du lätt blir distraherad...
- Vad talade jag om? - Hamish har förstoppning.
Jag är väldigt intresserad, men ni måste ursäkta mig...
Moster Imogene!
Jag håller nog på att tappa förståndet. Jag ser en kanin med väst överallt.
Jag har inte tid med din märkvärdiga kanin.
Jag väntar på min fästman...
Har moster fästman?
Där! Såg moster den?
Han är prins...
...men kan inte gifta sig med mig såvida han inte avsäger sig tronen.
Tragiskt, inte sant?
Mycket...
Lowell?
Alice, vi skulle bara...
Hattie är en gammal god vän.
Jag ser att ni står varandra nära...
Du nämner väl inte det här för din syster?
Jag vet inte. Jag är förvirrad. Jag måste få tänka.
Tänk på Margaret. Hon skulle sluta lita på mig.
Du vill väl inte förstöra hennes äktenskap?
Jag?
Det är inte jag som smyger bakom ryggen på henne...
Där är du!
Alice Kingsleigh...
Hamish...
Vad är det?!
Du har en larv på axeln.
Akta den.
Du måste tvätta fingret.
Alice Kingsleigh...
Vill du bli min hustru?
Tja...
Alla förväntar sig det...
...och du är ju lord.
Mitt utseende kommer inte att bestå och jag vill inte sluta som...
Men det här kom så plötsligt...
Jag tror...
Jag tror att jag...
...behöver tänka lite.
Hej-
DRICK MIG
Det är ju bara en dröm.
Hon borde minnas det här från förra gången.
Du har tagit hit fel Alice.
Nej, jag är säker på att hon är den rätta.
ÄT MIG
Det är fel Alice!
Ge henne en chans!
Märkligare och märkligare...
Jag sa ju att hon var rätt Alice!
Jag är inte övertygad.
Det är tacken, det!
Jag har följt den ena Alice efter den andra där uppe i flera veckor.
Jag blev nästan uppäten av andra djur!
Det är otroligt!
De går helt oklädda och uträttar sina... shukum helt öppet!
- Jag fick titta bort. - Hon är inte sig lik!
Det är för att hon är fel Alice!
- Om, så kanske. - Om inte, så inte.
- Är hon, så vore hon ju. - Men hon är ju inte.
Hur kan jag vara fel Alice i min egen dröm?
Och vilka är ni?
Jag är Tweedledee, han är Tweedledum.
Jag är Tweedledum, han är Tweedledee.
Vi bör rådfråga Absolem.
Ja, han vet vem hon är.
- Jag ska eskortera dig. - Det är inte din tur!
Orättvist!
- Sluta! - Släpp!
- Är de alltid så här? - Ett familjedrag.
Eskortera henne båda två.
- Vem är Absolem? - Han är klok och absolut.
Han är Absolem!
Vem är du?
Absolem?
Du är inte Absolem, för det är jag. Frågan är, vem är du?
Alice.
Vi får väl se...
Jag borde väl veta vem jag är?
Ja, det borde du, dumsnut. Öppna Orakelum.
Orakelum är Underlandets kalendariska kompendium.
- En kalender. - Ett kompendium.
Den beskriver varje dag sedan första början.
I dag är det gribligdagen i Röda drottningens tidevarv.
Visa henne fröjdisdagen.
Det är dagen då du slår ihjäl Jabbervvocky.
Slår ihjäl vad då?
Där är du med vorpalsvärdet.
Inget annat svärd kan döda Jabben/veoky.
Är det inte vorpal, så dör den inte.
Det där är inte jag!
Som jag sa!
Hjälp oss lösa det här: Är hon rätt Alice?
Inte knappast.
- Jag sa ju det! - Kära nån...
- Jag sa ju det. - Nej, Jag!
Du sa att hon kanske var.
Du sa att hon vore om hon var.
Att låtsas vara Alice - hon borde skämmas!
Jag som var så säker på att du var du.
Jag är inte fel Alice med flit!
Stopp ett tag... Det här är ju min dröm.
Nu ska jag vakna och då försvinner ni.
Konstigt... Det brukar fungera att nypa sig.
Jag kan sticka dig.
- Det kanske hjälper. Ja, tack. - Med nöje!
Bandersnatch!
Vänta!
Det är bara en dröm. Inget kan skada mig.
Vad gör hon?
Kan inte skada mig...
spring!
Hitåt! Öst till Queast.
Nej, syd till Snud.
Någon har stulit tre av mina bakelser!
- Stal du dem? - Nej, ers majestät.
- Du? - Nej, ers majestät.
Stal du mina bakelser?
Nej, ers majestät.
Skvimbärssylt...
- Jag var så hungrig! - Halshugg!
Nej! Jag har småttingar där hemma!
Hämta hans småttingar.
Grodyngel är nästan lika gott som kaviar.
Dricka!
Ers majestät...
Ilosovic Stayne, din knekt... Var har du varit?
Ers majestät, jag har hittat Orakelum.
Det där ser inte ut som nåt orakel.
Titta här - på fröjdisdagen.
Den hårbusken känner jag igen...
Alice?
Ja, jag tror det.
Vad gör hon med min kära Jabbervvocky?
Hon verkar döda den.
Har hon dödat min Jabber-baby-wocky?!
Inte än, men det kommer att ske om vi inte hindrar henne.
Leta rätt på Alice, Stayne. Gör det!
Spåra människoflickan och vinn din frihet.
Min hustrus och mina valpars frihet också?
Alla släpps.
Hundar tror på vad som helst...
Det ser ut som om du mött nåt med vassa klor...
Jag drömmer fortfarande.
Vad gjorde så mot dig?
- Banner... - Bandersnatch?
Bäst att jag tittar på det.
Vad gör du?
Det måste rengöras av nån som kan försvinna...
...annars blir det varbildning och förruttnelse.
Nej, tack. Det försvinner så fort jag vaknat.
Låt mig åtminstone linda om det.
- Vad kallar du dig? - Alice.
Den berömda Alice?
- Det debatteras. - Jag undviker politik.
Bäst att du går.
Vart? Jag vill bara slippa den här drömmen.
Som du vill.
Jag tar dig till haren och hattmakaren, men sen får det vara bra.
Kommer du?
Se dig för!
Ja!
Det är du!
Inte alls! McTwisp tog hit fel Alice!
Fel Alice?!
Det är absolut Alice.
Ja, dig känner jag igen.
Han känns igen!
Som du ser dricker vi te...
...för jag var tvungen att slå ihjäl Tiden i väntan på dig.
Du är ju hemskt försenad. Ajabaja!
Hur som helst, Tiden blev förnärmad och stannade helt.
Har slutat ticka!
Tiden är underlig i drömmar.
Ja, men nu är du här.
Vi måste påbörja fröjdisdagen!
Fröjdisdagen!
Jag undersöker sånt som börjar på
Vet du varför en korp är som ett skrivbord?
Nid mäd jöckla Störhyvud!
- Va? - "Ner med jäkla Storhuvud"...
...alltså Röda drottningen.
Nu måste vi påbörja dödandet.
Således är det hög tid att förlåta och glömma -
- eller glömma och förlåta, om det kommer först
eller är mest praktiskt. Jag väntar...
Den tickar!
Allt prat om dödande har fått mig att tappa telusten.
Hela världen håller på att rasa, men stackars Chessur känner inte för te.
Det som hände den dagen var inte mitt fel.
Kära nån...
Du övergav dem för att rädda dig själv -
- din foga sluppans unka gumla -
- puttralda slurka Iuppmutna ylfluddra!
Hattmakaren!
Tack!
Det är bra nu.
Vad har hänt, Tarrant? Du var ju så munter.
Du var Witzends bäste futtervackare.
- Futter...vad då? - Futtervacken!
En dans!
På fröjdisdagen...
...när Vita drottningen återigen bär kronan...
Den dagen ska jag futtervacka energiskt.
Nej!
Knekten...
“Nää!
Göm henne!
Drick det här fort.
Fort! Göm henne!
Akta huvudet.
Släpp ut mig!
Så här sitter mina tre favoritdårar...
Vill ni göra oss sällskap?
Ni är sena till teet!
Vi letar efter flickan som kallas...Alice.
På tal om drottningen... Vi brukade sjunga den här sången till hennes ära.
Blinka lilla hagga där
Hur jag undrar var du är
Gömmer ni henne, förlorar ni era huvuden.
Vi har redan tappat dem...
Allesammans!
Du kan säkert flyga fram
Som en tekopp utan skam
Blinka, blinka...
Nid mäd jöckla Störhyvud!
Grädde?
Följ efter hunden!
- Socker? - Ja, tack.
- Finfint! - Ni är galna allihop.
Tackar!
Scones, tack.
Ursäkta.
Ett ögonblick.
Prova den här.
Fin!
Tur att hunden är en av oss, annars...
Vad vill de mig?
Det är bäst att vi tar henne till Vita drottningen.
Där är hon trygg. Sked...
Er vagn, milady.
Hatten?
Vem som helst kan färdas med häst eller åka tåg...
...men bästa sättet är med hatt! Rimmade jag?
Jag älskar att åka hatt!
Bara Alice den här gången. Varväl!
Det brynigt var, och slidig måv på vägarn muntert gyrande
Slank var varenda borogåv och villa grunen hyrade
Vad sa du?
Vad då?
Ja, Jabbervvock har eld i blick bett så hårt, klo så vass
För Jabben/veok ta dig i akt och för Bandersnatchens tass
Han tog sitt vorpalsvärd i hand Han högg med svärdet kors och tvärs
Till slut han högg dess huvud av och gallompade sig hem
Alltihop handlar om dig.
Jag tänker inte döda nåt. Jag dödar inte, lägg det på minnet.
Minne...
Lämna mig inte!
Du dödar inte...
Har du nån aning om vad Röda drottningen har gjort?
Du dödar inte...
Jag skulle inte klara av det.
Du är inte som du var.
Förr var du mycket...myckigare. Du har förlorat din myckenhet.
Min "myckenhet"?
Därinne...fattas det nåt.
Berätta vad Röda drottningen har gjort.
Det är ingen vacker historia.
Berätta ändå.
Det skedde här.
Jag var Vita drottningens hattmakare.
Min klan har alltid arbetat åt hovet.
Hattmakaren?!
Det är bra nu.
Verkligen?
Hörde du? Jag är säker på att jag hörde nåt.
Vad då?
Röda knektar!
Gå till Klövbotten.
Vita drottningens slott ligger strax bortom.
Håll i dig.
Ned med Röda drottningen!
Du skulle ha avlett dem! Hattmakaren litade på dig!
De har min hustru och mina valpar.
- Vad heter du? - Bayard.
Plats!
Heter du möjligen Alice?
Ja, men jag är inte den alla pratar om.
Hattmakaren skulle inte offra sig för vilken Alice som helst.
Vart förde de honom?
Till Röda drottningens slott i Salazen Grum.
Vi ska rädda honom.
Det är inte förutsagt.
Det struntar jag i! Det är mitt fel att han hamnat där.
Fröjdisdagen är snart här.
Du måste förbereda dig på att möta Jabbervvocky.
Ända sen jag föll ner i kaninhålet
har alla kört med mig.
Jag har krympts, sträckts, klösts och stoppats i en tekanna -
- anklagats för att vara Alice och inte Alice. Men det är min dröm
och jag bestämmer!
Om du avviker från stigen...
Jag skapar stigen.
Ta mig till Salazen Grum, Bayard. Glöm inte hatten.
Det finns bara en väg över.
Skulle jag ha förlorat min myckenhet...?
Hatten, Bayard!
Ers majestät.
Jag beklagar.
Utmärkt!
Var är min boll? Page!
Ja, ers majestät.
Jag vill hjälpa dig.
Ser man på! Fel Alice...
Vad gör du här?
Jag ska rädda Hattmakaren.
Det tror jag knappast, så liten som du är.
Har du kvar av kakan som fick mig att växa?
Uppelkuchen? Jag har kanske lite kvar.
Inte hela!
Nej, sluta... Nej, låt bli!
Kära nån...
Vad är det här?
Det är en "vem", ers majestät. Det här är...
"Hum"?
Från Humbridge.
Vad har hänt med dina kläder?
Jag har vuxit ur dem. Jag har vuxit hemskt mycket på sistone.
Jag är längre än alla i Humbridge. De skrattar åt mig.
Jag har kommit till er i hopp om att ni förstår hur det känns.
Kära du...
...alla med så stort huvud är välkomna till mitt hov.
Skaffa fram lite kläder!
Ta till gardiner om så krävs, men klä på denna enorma flicka.
Jag behöver en gris!
En varm grismage lindrar mina ömma fötter.
- Vill du ha en? - Nej, tack.
Sitt!
Försvinn!
Var är mina tjockisar? Du måste träffa dem.
Tjockisar!
Där är de. Visst är de bedårande?
De talar så underligt. Tala, pojkar. Roa oss.
Börja, du.
Tala!
- Är det där...? - Nej, inte alls.
Tvärtom, tror jag!
Nej, så är det inte alls!
Jag älskar mina tjockisar. Iväg med er.
- Han nöp mig. - Han nöp mig.
Vem är denna vackra varelse?
Hum, min nya favorit.
- Vad heter hon? - Hum.
Drottningen tycks ha glömt ditt namn.
Hon heter Hum, din idiot!
Från Humbridge.
Har fången sagt nåt?
Han är envis.
Du är för vek... För hit honom!
Vi vet att Alice har återvänt till Underlandet.
Vet du var hon är?
Jag har begrundat sånt som börjar på
Mentalsjuk. . . myteri. .. ...mord...maliciös.
Nu gäller det ett ord som börjar på Var är Alice?
Den där lille pojken? Inte vet jag.
Vet du om jag hugger av dig huvudet?
Sluta upp med det där.
Vilket beklagligt stort huvud ni har.
Jag skulle väldigt gärna vilja klä det i hatt.
Klä det i hatt?
Jag gjorde ju Vita drottningens hattar.
Ett otacksamt arbete.
Hennes huvud är så litet.
Ett knappnålshuvud.
Men det här...
Tänk vad jag skulle kunna skapa för detta monument...detta klot.
Nej, denna praktfullt heroiska glob!
Vad skulle ni kunna skapa?
Lossa hans bojor.
Hur ska han kunna arbeta med bundna händer?
Ska det vara en hätta eller halmhatt?
Eller nåt för budoaren?
En klockhatt, dumstrut, smäck, coif, hårnät, bahytt, kalott, basker...
...hätta, kubb, toque, kufi, usjanka, sydväst...
...nattmössa, barett...
Hattmakaren!
Fez?
Lämna oss!
Träden verkar ledsna.
- Har du talat med dem? - Ja, ers majestät.
Lite vänligare, kanske.
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
- Vad nytt? - Alice har återvänt till Underlandet.
- Var är hon? - I Salazen Grum.
Förlåt mig, jag lät henne lämna sin förutbestämda stig.
Nej, det är där hon kommer att hitta vorpalsvärdet.
Vi har fått vår kämpe. Vila dig nu. Du har varit duktig!
Har du sett till en hatt?
Hitta Alice.
Förlorar jag Jabberwocky...
...gör min systers anhängare uppror mot mig.
Min fula syster! Varför älskar de henne men inte mig?
Det övergår mitt förstånd. Ni är överlägsnare på alla sätt.
Jag vet...
...men Mirana kan få vem som helst att älska henne.
Män...kvinnor...
...till och med möblerna.
Till och med kungen...?
Jag var tvungen. Han tänkte lämna mig.
Ers majestät, är det inte bättre att vara fruktad än älskad?
Jag vet inte längre.
Låt henne få patrasket. Jag behöver inte dem.
Jag har ju dig.
De är underbara!
Du måste låta mig få prova en.
Det är skönt att få utöva sitt yrke igen.
Synd att du måste göra dem åt henne, bara.
Vad hatten är det med mig...?
Hatt...
Vet du varför en korp är som ett skrivbord?
Jag är rädd.
Det är så trångt härinne.
Har jag blivit galen?
Jag är rädd för det. Du är totalt knäpp.
Men jag ska berätta en hemlighet: Såna är alla bra människor.
Den här...
Mycket bättre. Nu är du dig lik.
Var är mina hattar? Jag är inte tålmodig!
Hon lär ha vorpalsvärdet gömt i slottet.
Kaninen hjälper dig.
Leta rätt på det! Ta det till Vita drottningen.
Vi ska dit tillsammans.
Varför är du antingen för liten eller för lång?
Tweedles.
Var är kaninen?
Hur blev du så jättestor?
Så här är hon ju normalt!
Hon var mycket mindre när vi träffades.
Hon drack pishsalver för att ta sig genom dörren.
- Var är kaninen? - Där.
- Vad gör du här? - Räddar hattmakaren.
Det gör jag!
Vorpalsvärdet är gömt i slottet. Hjälp mig hitta det.
Jag tar inte order av stora, klumpiga...
Schas!
- Vad är det, McTwisp? - Jag vet var svärdet finns.
Svärdet finns därinne.
Var försiktig, Alice!
Jag känner igen den där lukten.
Jag går inte in där!
Titta vad han gjort med min arm.
Kära nån... Varför har du inte sagt nåt?
Så här illa var det inte förut.
Hattmakaren? Var är du?
Mallymkun...
...har du kvar Bandersnatchs öga?
Här är det!
- Jag behöver det. - Försök ta det!
Ge hit det!
Jag gillar dig.
Jag gillar stora!
Låt bli mig!
Jag har ditt öga.
Nej.
Ni är tjusig i den hatten.
Ja... Nästa!
Ers majestät är vackrare än nånsin...
En till!
Jag vill inte oroa er...
...men det "luktar" som om ni tappat nåt.
Strunta i honom, han är galen. Fortsätt!
Stayne!
Nu är vi kvitt.
Hum tvingade sig på mig.
Jag sa till henne att mitt hjärta tillhör er men hon är besatt av mig.
Halshugg henne!
Undan, Mallymkun.
Hur är min myckenhet nu?
Nej, det får bara användas...
Grip henne för olaga förförelse!
Hattmakaren!
- Ta det till Vita drottningen! - Inte utan dig!
Spring, Alice...
Alice?
Spring!
Grip henne!
Varför kände jag inte igen dig?
Men det var ju längesen och du var bara en snorunge då...
- Ge mig svärdet. - Undan.
Drottningen blir glad...
Hon kommer att njuta av att hugga av dig huvudet.
- Alice! - Bayard, följ med till Marmoreal!
Ers majestät, Alice har rymt...
...på Bandersnatch...
...med vorpalsvärdet.
Hur kunde detta ske?!
Jag underskattade henne. Men vi har kvar hennes konspiratörer:
Hattmakaren och en hasselmus.
Halshugg dem!
Välkommen till Marmoreal.
Jag tror det här tillhör er.
Vorpalsvärdet är hemma igen.
Rustningen är komplett.
Nu behöver vi bara...en kämpe.
Du är lite längre än jag väntat mig.
För mycket uppelkuchen...
Följ med mig.
Är påskharen här?
Du är sen till soppan, jänta!
Mer salt...
Hacka, hacka, hacka...
Pishsalver... Nu får jag tänka.
En nypa maskfett...
Bromsurin...
Fingrar i smör...
Min syster föredrog att studera styre över levande ting.
Säg mig, vad ansåg du om henne?
Fullständigt vidrig.
- Och hennes...huvud? - Uppsvällt.
Jag tror att hon kan ha nån sorts svulst...
...nåt som trycker på hjärnan.
Tre mynt ur en död mans ficka, två teskedar önsketänkande...
Ni anar inte vad som pågår där.
Jo, det gör jag.
Men när en kämpe dödar Jabberwocky -
- kommer folket att störta henne.
Klart!
Blås.
- Känns det bättre? - Tack, mycket bättre.
Nån vill gärna träffa dig...
- Absolem? - Vem är du?
Jag trodde att vi var överens om det. Jag är Alice, men inte den.
- Hur vet du det? - Du sa ju det själv.
Jag sa att du var inte knappast Alice...
...men nu är du mer hon.
Nu är du nästan Alice.
Trots det
skulle jag inte kunna döda Jabberwocky om det så gäller mitt liv.
Det gör det snart.
Så det är bäst att du har vorpalsvärdet redo...
...inför fröjdisdagen.
Du känns så verklig...
Ibland glömmer jag att det här bara är en dröm.
Sluta!
Jag har alltid beundrat den hatten.
Hej, Chess.
Då du inte behöver den mer...
...kan jag tänkas få ärva den?
Hur understår du dig?!
Det är en formell avrättning, så jag vill ju vara till min fördel.
Det här är en tråkig historia.
Jag såg fram emot att få se dig futtervacka.
Jag var bra på det, inte sant?
Jag älskar verkligen den där hatten...
Jag skulle bära den vid alla högtidliga tillfällen.
Morgonavrättningar är trevliga, inte sant?
Ja, ers majestät.
- Jag skulle vilja ha den på. - Som du vill.
Bara jag kommer åt nacken.
Jag är här.
Halshugg honom!
Jag kan inte titta...
God morgon, allesammans!
Chess, din fähund!
Ers majestät...
Ni blir kapitalt lurad...
...av de smilfinkar ni omger er med.
Vad är det där?
Jag är inte den enda. Titta!
Förfalskad näsa. Skäms på er!
Jag?! Ni med er stora mage, då?
Lögnhalsar! Fuskpellar! Förfalskare!
Halshugg dem!
Alla misshandlade och förslavade...
Slå tillbaka, allihop!
Gör revolt mot Röda drottningen...
Nid mäd jöckla Störhyvud!
Jubjubfågeln!
Du har rätt, Stayne...
Det är mycket bättre att vara fruktad än älskad.
Kom fort, pojkar!
Kom, Mally!
Gör Jabberwocky klar för strid. Vi ska avlägga visit hos min lillasyster...
Jag hoppades ha en kämpe vid det här laget.
Varför dödar ni inte Jabberwocky själv?
Det kan ni säkert.
Jag får inte skada nåt levande.
Vi har sällskap!
Titta, Bayard.
Bielle!
Roligt att se dig! Jag trodde att de skulle...
Jag också, men icke! Så här är jag, oskadd.
Och det gläder mig, för jag får träffa dig igen.
Det hade varit trist att inte träffa dig igen...
...nu när du är du och i rätt storlek.
En bra storlek, rätt Alice-storlek!
- Lugn! - Storlek... Fez... Jag mår bra.
Var är hatten?
- Chessur! - Hur är det med armen?
Helt återställd.
Adjö, kära hatt!
Vet du varför en korp är som ett skrivbord?
Låt mig fundera.
Du vet väl vad det är för dag i morgon?
Fröjdisdagen lär jag inte glömma...
Jag önskar jag kunde vakna.
Tror du fortfarande att det är en dröm?
Javisst.
Det här är bara inbillning.
Det skulle betyda att jag inte finns.
Ja, tyvärr. Du är bara ett fantasifoster.
Typiskt mig att drömma fram en halvgalning...
Ja - och du måste själv vara halvgalen för att drömma fram mig.
Ja, tydligen.
Jag kommer att sakna dig när jag vaknar.
Vem vill bli Vita drottningens kämpe?
Jag, tack.
Du är dålig på att försvinna, så jag är mer lämpad.
Jag!
- Nej, jag. - Nej, Jag.
Ingen annan är möjlig.
Är det inte Alice, så dör den inte.
Alice... Ditt liv är inte att göra andra till lags
Beslutet måste vara ditt.
För när du möter det där vidundret...
...så är du ensam.
Man åstadkommer inget med tårar...
Absolem?
Varför hänger du upp och ned?
Jag har nått slutet på detta liv.
- Ska du dö? - Förvandlas.
Försvinn inte, du måste hjälpa mig.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte ens vet vem du är, dumsnut.
Jag är inte dum!
Jag heter Alice. Jag bor i London.
Min mor heter Helen och min syster heter Margaret.
Min far hette Charles Kingsleigh.
Han hade en dröm för halva världen...
...och lät inget stoppa honom.
Jag är hans dotter, Alice Kingsleigh.
Alice, äntligen!
Du var lika dum förra gången du var här.
Kallade det "Underlandet".
Underlandet...
- Vad kallar du dig? - Alice.
Den berömda Alice?
Jag ska ta dig till haren och hattmakaren.
Det är hon, jag är säker på det.
Thackery, inte vid bordet!
Lite te?
Du är inte Absolem. Det är jag, dumsnut.
- Vad är det? - Jag är Tweedledee.
Nej, det är jag.
Hon borde minnas det här från förra gången.
Det var ingen dröm, utan ett minne!
Den här platsen finns! Och även du och hattmakaren!
Och Jabbervvocky...
Kom ihåg: Svärdet vet vad det vill.
Du behöver bara hålla i det.
Varväl, Alice. Vi ses kanske i ett annat liv.
- Hej, Iracebeth. - Hej...Mirana.
I dag, på fröjdisdagen kommer drottningarna, röd och vit...
...att låta sina kämpar kämpa å deras vägnar.
Racie, vi behöver inte strida.
Försök inte!
Du tror att om du blinkar med dina vackra ögon -
- så smälter jag, som mamma och pappa.
Snälla...
Nej! Det är min krona! Jag är äldst!
Jabbervvocky!
Det här är omöjligt.
Bara om du tror det.
Ibland tror jag på sex omöjliga saker före frukost.
Det är en utmärkt vana.
Likväl, just nu...
...bör du nog koncentrera dig på Jabbervvocky.
Var är din kämpe, syster?
Här.
Hejsan, Hum.
Sex omöjliga saker... Räkna, Alice.
Ett: En dryck som kan få en att krympa.
Två: En kaka som kan få en att växa.
Så, min gamla fiende vi möts på Slagfältet än en gång.
Vi har aldrig mötts förut.
Nej, inte du, obetydliga bärare.
Min gamla fiende: Vorpalsvärdet.
Nog pladdrat!
Tre: Djur kan prata.
Fyra!
Osynliga katter.
Fem...
Det finns en plats som heter Underlandet.
Sex:
Jag kan döda Jabbervvocky.
Hattmakaren lägger sig i! Halshugg honom!
Nu åker ditt huvud!
Döda henne!
Vi lyder inte dig längre, jäkla Storhuvud!
Hur understår du dig? Halshugg honom!
Iracebeth från Crims, dina brott mot Underlandet förtjänar dödsstraff.
Men...det strider mot mina löften.
Så därför förvisas du till Utländerna.
Ingen får vara vänlig mot dig eller nånsin tala med dig.
Du kommer inte att ha en enda vän.
Ers majestät, jag hoppas att ni inte hyser nån illvilja mot mig.
Endast denna, Ilosovic Stayne:
Du ska få dela Iracebeths förvisning...
...så länger Underland finns.
Vi har åtminstone varandra.
Ers majestät! Jag ber er: döda mig! Jag bönfaller er!
Jag är inte skyldig dig nån vänlighet.
- Halshugg mig! - Han försökte döda mig!
Åh, fröjdisdagen! Kallou, kallay!
- Vad gör han? - Dansar futtervacken.
Blod från Jabberwocky... Vi är dig evigt tacksamma.
För det du har gjort för oss...
- För det här mig hem? - Om det är vad du vill.
Du skulle kunna stanna.
Det är ju en tanke... En tokig, galen och underbar tanke.
Men det går inte.
Det finns frågor jag måste besvara. Saker jag måste göra.
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.
Du kommer inte att minnas mig.
Det är klart att jag gör.
Hattmakaren, varför är en korp som ett skrivbord?
Jag har inte den blekaste aning.
Varväl, Alice.
Jag stod där utan att ha fått nåt svar...
Hon blev väl nervös.
- Alice! - Gode Gud!
- Hur är det med dig? - Vad har hänt?
Jag föll ner i ett hål och slog i huvudet.
Jag kan tyvärr inte gifta mig med dig. Du är inte den rätte för mig.
Och så har du problem med magen.
Jag håller av dig, Margaret, men jag måste
själv bestämma vad jag gör med mitt liv.
Du har haft tur som fått min syster till hustru.
Jag vet att du blir en god make. Jag kommer att hålla ögonen på dig.
Det finns ingen prins, moster.
Du borde tala med nån om dessa inbillningar.
Jag råkar älska kaniner - särskilt vita.
Oroa dig inte, mor.
Jag kommer att göra nåt nyttigt med mitt liv.
Ni två påminner om ett par roliga pojkar jag drömt om.
- Du har glömt mig. - Inte alls, sir.
Vi två har affärer att diskutera.
Ska vi prata i mitt arbetsrum?
En sak till...
Far sa att han tänkte expandera sin handel till Sumatra och Borneo -
- men jag tycker att han borde ha tittat längre bort.
Varför inte ända till Kina?
Det är ett stort land med rikt kulturliv och vi har fotfäste i Hongkong.
Att vara första bolaget som handlar med Kina - tänk!
Om nån annan sagt det, skulle jag säga:
"Du har tappat förståndet."
Men jag har sett den där blicken förut...
Eftersom du inte blir min sonhustru,
kanske du vill bli lärling i bolaget?
Hej, Absolem.